ATLANTİS
Çeviren: IamNightrider ICQ:60280785 divxturkey.kolayweb.com e-mail: iamnightrider@operamail.com
Talihsiz bir günde ve gecede, Atlantis adası denizin derinliklerinde kayboldu -Plato M.Ö.360
Seni aptal! Hepimizi yokettin
Dalga büyüyor! Atlantisi uyarmalıyız
Çok geç!
Herkes sığınaklara! Herkes sığınaklara!
Bu taraftan majesteleri.Çabuk!
Kida,Hadi!
Kida,Çabuk git! Zaman kalmadı!
Anne!
Gözlerini kapat Kida!Sakın bakma!
Atlantis Kayıp İmparatorluk
İyi günler,beyler.
İlk olarak, bu kurulun üyelerine, teklifimi...
dinlemek için zaman ayırdıklarından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
Şimdi, hepimiz Atlantis efsanesini biliyoruz...
Atlantik okyanusunun ortasında bir yerlerde...
günümüzde sahip olduğumuz teknolojik düzeyin çok ötesinde...
bir teknolojiye sahip olan bu uygarlık, ...
,tabi bunu dostumuz Pluto söylüyor,...
bazı olaylar sonucunda birdenbire...
denizin dibine battı
Şimdi, bazılarımız "Neden Atlantik" diye sorabilir?
Bu sadece efsane, değil mi?
Kesinlikle bir hayal ürünü.
Şey, sizin yanıldığınız nokta bu.
10,000 yıl önce Mısırlılar...
piramitleri inşa ettiler...
Atlantis elektrik enerjisine, gelişmiş ilaçlara...
ve uçabilecek teknolojiye bile sahipti. İmkansız mı dersiniz?
Hayır. Hayır.
Dünya üzerinde ki pekçok eski medeniyet...
Atlantis'in buhardan ve hatta kömürden bile güçlü bir tür...
enerji kaynağına ve bizim modern
içten patlamalı motorlarımızdan daha güçlü.
makinalara sahip olduğunu, kabul etmektedir
Baylar, sizlere Atlantis'i bulmamızı...
bu güç kaynağını keşfetmemizi...
ve onu yüzeye getirmemizi teklif ediyorum.
Şimdi, bu gördüğünüz Atlantis'in tam olarak ...
nerede olduğunu gösteren Çobanın Günlüğü...
adındaki bir kitaptan bahseden bir ...
yazıttan alınma görüntüler.
Şimdi, geçmiş yüzyıllarda Norse yazıtlarının çevrisine dayanarak...
tarihçiler bu günlüğün İrlanda'da olduğunu düşünüyorlardı.
Ama eski bir Viking kalkanının üzerindeki...
yazılarla karşılaştırıldığında...
Harflerden birinin...
yanlış çevrildiğini farkettim.
Bu harfi değiştirirsek...
ve yerine doğru harfi koyarsak...
Atlantis'in anahtarı olan...
Çobanın Günlüğünün...
İrlanda'da,değil...
İzlanda'da olduğunu görebiliriz.
Uhh!
Efektler için ara verelim.
Baylar, uh, Şimdi sorularınızı alalım
Baylar bana biraz izin verebilir misiniz?
Ben , Haritacı ve dilbilimci, Milo Thatch .
Evet. bir saniye lütfen.
Afedersiniz, Bay Hickenbottom.
Bu nasıl? Daha iyi oldu mu?
Teşekkür ederim
Ve dikkat et tekrar olmasın!
Tamam görüşürüz.
Şimdi, sizinde görebileceğiniz gibi--
bu, harita, uh, bu--bu--
çizdiğim harita, beni ve mürettebatı...
Günlüğü ele geçirmemiz için bizi direkt olarak...
İzlanda'nın güney sahillerine götürecek
Show zamanı.
İşte bu kadar.
Sonunda bu zindandan kurtuluyorum.
"Sayın Bay Thatch, size bugünkü toplantının...
"saat 4:30 dan saat 3:30'a alındığını...
"bildirmek isterim."
Ne?
"Sayın Bay Thatch, randevuya gelmemeniz üzerine....
"kurul teklifinizin reddedilmesine karar vermiştir.
"İyi tatiller. Bay Harcourt'ın ofisi."
Bana bunu yapamazlar!
Yemin ederim, şu genç Thatch...
hersene giderek daha çok çıldırıyor.
eğer bir kez daha "Atlantis" adını duyacak olursam...
kendimi arabanın altına atacağım!
Ha ha ha! Bende seni iterim!
Bay Harcourt!
Ulu Tanrım! O burda!
Kurulun üyeleri-- beni bekleyin!
-Bizi nasıl buldun? -Bay Harcourt, bekleyin!
-tepelere doğru kaçın!
İhtiyacınız olduğunda bu korumalarda neredeler?
Bay Harcourt, beni dinler misiniz!
Uh, bayım?
Bekleyin! Bay Harcourt!
Bayım, Yeni bir kanıtım var Lütfen Bay Harcourt!
Durun! Bayım eğer---
Teşekkür ederim. Bakın--
Bu müze gerçekler dayalı bilimsel...
harcamaları destekler, efsane yada söylentilere dayalı olanları değil.
Yine de, sana burada ihtiyacımız var.
-Sana bağımlıyız. -Öyle mi?
Evet! Kış geldiğinde...
kalorifer kazanının ilgiye ihtiyacı oluyor.
-Kazanın mı? -İleri, Heinz!
Ama-- ama bir günlük var!
İzlanda'da! Bu kez eminim!
Bayım, Umarım bunun sonu...
istifa mektubu--vermeme kadar varmaz.
Eğer teklifimi reddederseniz, Evet!
İşi bırakacağım!
Emin olun bayım.
Eğer teklifimi reddecek olursanız--
Ne yaparsın?
Aynı büyükbaban gibi...
kariyerini klozetin içine mi atarsın?
Senin potansiyelin var, Milo.
Peri masallarının peşine düşüp kariyerini mahvetme.
Ama Atlantis'in var olduğunu ispatlayabilirim!
Yardım mı istiyorsun?
İşte. Potomac'a giden bir tramvaya bin ve aşağı atla!
Belki soğuk su aklını başına getirir. Heinz!
Eve döndüm.
Fluffy? Gel, pisi pisi.
Milo James Thatch?
Sen--sen de kimsin? İçeri nasıl girdin?
Bacadan içeri girdim. Ho, ho, ho.
Benim adım Helga Sinclair.
İşverinimi temsilen buradayım...
Teklifiniz ilgisini çekmiş.
İlgilenir misin?
senin--işverenin mi?
İşverenin de kim?
Bu taraftan lütfen.
Halıyı ıslatmayın.
Kımıldayın biraz.
Bay Whitmore bekletilmekten hoşlanmaz
Ona "Bay Whitmore" yada "Efendim" diye hitap edebilirsin
Oturmanı söylenene kadar oturma
Kısa ve öz cümleler kullan
Anlaşıldı mı?
Ve rahat olun.
Kimseyi ısırmaz...yani genelde.
Büyükbaba?
Tanıdığım en büyük kaşif.
Preston Whitmore. Tanıştığımıza memnun oldum, Milo.
Benimle biraz yoga yapmak ister misin?
Uh, Hayır hayır. Teşekkürler.
Gerçektende büyükbabamı tanıyor muydunuz?
Oh, evet. Yaşlı Thaddeus'la Georgetown'da tanışmıştık.
66'da. Son günlerine kadar...
yakın arkadaştık.
Aptalca yolculuklarından bazılarında...
beni peşinde sürükemesine rağmen hem de.
Thatch çılgın herifin tekiydi.
Sıksık senden bahsederdi.
Komik. O--O asla sizden sözetmedi.
Oh, edemezdi.
Gizliliğe ne kadar önem verdiğimi bilirdi.
Formuma dikkat ediyorum da.
Bay Whitmore, neden burada olduğumu öğrenebilir miyim?
Şu masaya bak.
Ah!
Bu senin için.
Bu--bu büyükbabamdan
Bunu bana yıllar önce vermişti
Eğer ona birşey olacak olursa...
içinde yazılanları anlayacak...
zaman geldiğinde--
sana vermem için bana tembih etmişti.
Bu--
bu olamaz. Bu Çobanın Günlüğü.
Bay Whitmore, bu günlük ...
Kayıp Atlantis kıtasının bulunması için gerekli anahtar!
Atlantis! Ha ha ha! Daha dün doğmadım evlat
Hayır hayır hayır. Şuna bir bak
Koordinatlar. İpuçları. Hepsi burada.
Evet, Bana anlamsız sözler gibi geldiler.
Çünkü artık varolmayan dialektik bir ...
diller yazıldıkları için öyle görünüyor.
-Öyleyse işe yaramaz. -Hayır, hayır, sadece zor.
Tüm hayatımı artık varolmayan dillerin üzerinde çalışarak harcadım
Bana anlamsız gelmiyorlar.
Ah, muhtemelen sahtedir.
Bay Whitmore, büyükbabam eğer bu sahte olsaydı...
mutlaka anlardı. Biliyorum.
Sahip olduğum herşey, inandığım herşey üzerine bahse varım ki ...
bu Çobanın Günlüğü.
Tamam, Tamam.
Bununla ne yapmayı planlıyorsun?
Şey ben--ben-- ben para bulacağım.
Yani, Ben--Müzeye--
Sana asla inanmayacaklardır.
Onlara göstereceğim! İnanmalarını sağlayacağım.
Aynı bugün olduğu gibi mi?
Evet! Yani, hayır. Siz nasıl bugün...
Onları unut, Tamam mı? Boşver!
Atlantis'i kendim bulacağım.
Yani, bir tekneye ihtiyacım olacak!
Tebrikler, Milo.
Duymak istediğimde tam olarak buydu.
Ama tekneyi unut evlat.
Gerektiği gibi seyahat edeceğiz.
Hepsi ayarlandı,.
Neden?
Yıllar boyu büyükbaban bana durmadan...
bu eski kitap hakkında hikayeler anlatıp durdu
Bir dakikalığına bile ona inanmadım.
Sonunda bıktım ve...
yaşlı bunakla iddiaya girdim.
Dedim ki, "Thatch, şu günlük dediğin şeyi...
"gerçekten bulursan,...
"sadece masraflarını karşılamakla kalmayacağım...
"seni dudaklarından öpeceğim."
Lanet olasıca şeyi bulduğunda...
utancımı düşünsene.
Büyükbabanın artık gittiğini biliyorum, Milo...
Tanrı ruhunu korusun, ama Preston Whitmore...
sözünün eri biridir.
Beni duydun mu, Thatch?
Öbür tarafa vicanım temiz ...
olarak gitmek istiyorum!
Büyükbaban harika bir adamdı.
Muhtemelen nasıl olduğunu tahmin edemezsin.
Müzedeki herifler onunla ...
alay ettiler.
Kalbi kırık biri olarak öldü.
Eğer bana ufacık bir delil bile getirirsen...
bu bana yeter.
Ah, Thatch.
Neden bekliyoruz?
Yapacak bir işimiz var.
Ama Bay Whitmore, biliyorsunuz, teklifinizi...
gerçekleştirmek için, mürettabata ihtiyacımız olacak.
Dert etme!
Mühendislere ve jeolojistlere ihtiyacınız olacak.
Elinde bil. İşte en iyilerin en iyileri.
Gaetan Moliere, jeolojist ve kazıcı.
Pislikten anlayan bir burnu var.
Vincenzo Santorini, patlayıcı uzmanı.
Bir Türk hapishanesinden firar etmiş
Audrey Ramirez. Yaşı seni yanıltmasın.
Senin ve benim makinalar hakkında...
bildiğimizden fazlasını unutmuştur.
Onlar Günlüğü getiren takım.
Neredeymiş?
İzlanda'da .
Biliyordum! Biliyordum!
Tüm ihtiyacımız olan şey bir dil uzmanı.
Şimdi karar zamanı.
Ya büyükbabandan sana kalan görevi yerine getirebilirsin...
yada kazan dairene geri dönersin.
-Bu gerçek. -Şimdi şansını yakalıyorsun.
Tamam. Ben işimden ayrılacağım.
Çoktan ayrıldın bile. Bu öğleden sonra dilekçeni verdin.
Verdim mi? Evvett.
Açık kapı bırakmaktan hoşlanmam.
Um, dairem. Boşaltacağımı haber vermem lazım.
-Dert etme. -Elbiselerim ne olacak?
-Paketlendi bile . -Ya kitaplarım?
-Onlarda alındı. -Kedim?
Tanrım.
Büyükbabanın bir lafı vardı.
"Hayatlarımız, çocuklarımıza bıraktığımız...
armağanlarla hatırlanır."
Bu günlük sana bir armağan, Milo.
Atlantis bekliyor. Sen ne dersin?
Emrinizdeyim, Bay Whitmore.
Buna pişman olmayacaksın.
Evlat, Öyle heyecanlıyım ki, Ben--ben-- ben buna dayanamayacağım.
Havuç. Neden her zaman havuç olmak zorundadır?
Ben havuç bile yemem.
Dikkat. Tüm personel kalkış bölgesine.
Motor Havuzuna herkim "L" harfini koyduysa...
ha ha, çok eğleniyoruz
Afedersiniz? Rapor vermem gerekiyor mu?
Evet Bay Thatch?
Aah! Sen ha!
Blondie, Senin için bir kemiğim var.
Bunu aklımda tutacağım.
Şimdi ne var, Cookie?
Tüm vagonu gereksiz ıvırzıvırlarla doldurmuşsun.
Şunlara bak -- tarçın, kekikotu, cilantro.
İçinde cilantro mu var ?
Ve bu da ne?
Kıvırcık marul olmalı.
Kıvırcık marul mu?
O bir sebze, Cookie.
4 temel yiyecek grubuna ihtiyacımız var.
4 temel yiyecek grubuna zaten sahibiz!
Fasulye, kızarmış domuz, viski, ve domuz yağı!
Tamam kovboy, Şunları paketle ve dışarı at gitsin.
Dikkat. Tüm mürettebat kalkış bölgesine.
Son yüklemeler yapılmak üzere.
Hey, Ufaklık.
Eğer midilli yarışlarını arıyorsan...
geç kaldın.
Afedersin. Afedersin?
Di-di-di dinamitini düşürdün.
Heh heh heh.
Başka nelerin var?
Oh, eh, barut, nitrogliserin, not defterleri...
fitil, fünye, tutkal, ve...
ataş. Büyük olanlarından.
Bilirsin işte, sadece, uh, ofis malzemeleri.
Milo! Nerelerdeydin?
Seni Komutan Rourke ile tanıştırmak istiyorum
İzlanda'dan Günlüğün getirilmesini sırasında takımı yönetmişti.
Milo Thatch.
Yaşlı Thaddeus'un torunuyla tanışmaktan onur duydum
Bakıyorum günlük sende. Güzel resimler var, ama...
iyi bir batılı yazarın kitabını tercih ederim.
Oldukça etkileyici, değil mi?
Büyükbaban, her zaman bilginin...
peşinde koşmanın yerini hiçbirşeyin tutmayacağını söylerdi.
İnan bana bu yolculuktan öğreneceklerimizden sonra...
bu biraz olsun...
değişecek.
Evet bu hepimizi zengin edebilir.
Dikkat , tüm mürettebat.
Kalkış 15 dakika sonra .
-Bay Whitmore. -Rourke.
Zamanı geldi
-Hoşçakalın, Bay Whitmore! -Bizi gururlandır,evlat!
Dalışa başlayın!
Emredersiniz, Efendim! Dalışa başlayın.
Teğmen, dalalım.
Dalış subayı, gemiyi daldırın.
Derinliği 5-0 metreye ayarlayın.
Dalın, dalın! 5 derece aşağıya.
İnelim
Dikkat.
Bu gecenin yemeği fırında fasulye.
Daha sonra da müzik programı.
Bunu kim yazdı böyle?
Aah!
Pisliği rahatsız ediyorsun.
-Pardon? -Pisliği rahatsız ediyorsun!
Tüm dünyadan topladığım , yüzlerce yıllık çöpleri!
Sen ne yaptın?
İngiltere asla Fransa'yla birleşmemeli!
-Yatağıma ne yaptın böyle? -Çok fazla soru soruyorsun.
Sen de kimsin? Seni kim gönderdi? Konuş!
-Ben mi? Ben, uh... -Şimdi öğrenirim.
Hey, hey, hey!!
Mızmızlık etme. Kıpırdamadan dur.
Aha! İşte buldum.
Şimdi bana hikayenden sözet, küçük dostum
Milattan önce yaklaşık 500 yıllarında Nilden gelme bir parça parşömen.
kurşun kalem, 2 numara. Devlet binalarında...
kullanılan türden boya lekeleri.
Kedin var, 2 yaşında kısa saçlı...
7.kardeşten 3.sü olan, bir İran kedisi.
Tüm bunlar bir haritacının mikroskopik parmakizleri.
Bir haritacı.
ve dilbilimci.
-Hey, nasıl bildin-- -Bu çok ayıp!
Birkez olsun yalnız bırak! Dışarı, dışarı dışarı!
Pisliğe oturdun, değil mi?
Moliere, diğer çocuklarla güzelce...
oynamak konusunda sana neler demiştim?
Geri çekil. Sabunum var, ve kullanmaktan çekinmem.
Geriye pis yaratık!
Geldiğin deliğe geri dön!
İsmim Sweet.
Joshua Sweet. Sağlık subayı.
Evet, Milo Thatch.
Milo Thatch. Sen benim 3:00 hastamsın.
Şmdiki zaman gibisi yoktur.
-Oh, evlat. -Güzel değil mi?
Kataloğa göre bu güzel ufaklık...
bir femuru 28 saniye içinde kesebilirmiş.
Bunun yarısı kadar sürede başarabileceğime bahse girerim.
Şimdi, dilini çıkart ve "ahh." de!
Oh, hayır gerçekten, Ben --Aah.
-Eee neredensin?
Cidden? Ailemi bu şekilde geçindiriyorum.
Yukarıda güzel bir ülke var. Hiç balık avladın mı?
Ben mi? Balık avlamaktan nefret ederim. Balıktan nefret ederim.
Tadından nefret ederim, kokusundan nefret ederim...
ve küçük kemiklerinden nefret ederim
İşte, bunları doldurmanı istiyorum
Neyle?
Will Milo Thatch lütfen köprüye rapor verin
Teşekkürler.
Yani, uh, uh, tanıştığımıza sevindim
Ben de.
Ona dedim ki, "Popomun nesi var?"
O da bana dedi ki--Oh.
Bekle bir saniye, Margie, Diğer hattan arıyorlar.
Efendim, koordinatlara yaklaşıyoruz.
Alo, Margie? Evet, herneyse, dedi ki...
Tamam, bir bakalım.
Emredersiniz efendim. İstikamet 2-4-0 yönüne.
15 derece açıyla aşağı.
2-4-0 a getirin.
Köprüye hoşgeldiniz, Bay Thatch.
Tamam millet...
Tüm dikkatinizi Bay Thatch'e...
vermenizi istiyorum.
Tünaydın. Herkes beni duyabiliyor mu?
Heh, OK, , biraz-- slayt izlemeye ne dersiniz?
İlk--slaytımız bir yaratık resmi.
Yaratık öyle korkunç ki...
denizciler bunun için özellikle...
bir sembol koymuşlar.
Hubba, hubba.
Uh, pardon. Bu...yanlış oldu.
Bunu kullanarak yolculuk parasını...
kopartmayı başardım.
Herneyse, işte, --oldu.
Burada Atlantis'in girişini koruyan...
yaratık resmedilmiş
Bunun gibi birşeyle...
Sanırım biraz beyaz şarap alabilirim.
Bu efsanevi bir deniz canavarı.
Kitapta tarif edilmiş
İncil diyor ki...
"Ağzının dışında yanan ışıklarla...
kıvılcımlar saçıyor."
Ama inançsızları korkutmak için...
kullanılan bir nevi heykele benziyor.
Bu şaheseri bulduk diyelim. Sonra ne var?
Sonra kazacak mıyız?
Aslından, Kazmak zorunda değiliz.
Günlüktekilere göre...
Atlantis'in yoluna okyanusun dibindeki...
bir tünel açılıyor, buradaki bir hava kesesine...
açılan birde kavis var...
Burada Atlantise giden...
tarihi otobana ait birtakım kalıntılar olmalı.
Bir tuzağa benziyor
Çizer, dil bilimci, tesisatçı.
Hala bekar olduğuna inanmak oldukça zor
-Kazacağımı söylemiştin. -İşine git, Mole.
Kaptan, gelip şuna baksanız iyi olacak efendim.
OK, sınıf dağılsın.
Bana dış ışıkları açın.
Şuna bak.
Burada her devirden birsürü gemi var.
Kaptan, sanırım bunu duymanız gerekiyor
"Predeshtem logtu nug...nah geb. "
Kaptan? Kaptan?
"Leviathan'ların gizli geçidine gir."
Kaptan?
"Kapıya açılan yolu göreceksin."
Kaptan?
Evet Bayan Packard. Ne var?
Hidrofonda bazı sesler alıyorum...
-Duymanız gerektiğini düşünüyorum. -Hoporlörlere ver.
Bu da ne? Balina mı?
Daha büyük birşey.
Metalik birşeye benziyor.
Kayalardan biri yankı yapıyor olabilir.
Benim işimi sen yapmak ister misin? Misafirim ol.
Bana mı öyle geliyor, yoksa bağırıyor mu?
Her ne ise, şimdi gitti.
Helmsman! rapor ver.
Aramaya başlayın ve hızımızı azaltın--
Alışılmadık!
Cookie'ye tereyağını eritmesini...
söyleyin.
Bu ıstakozu gümüş tabakta servis yapmak istiyorum.
Torpidoları yükleyin! denizaltıları hazırlayın herkes savaş yerlerine!
Savaş istasyonları!
Bekleyin, çocuklar.
Panik yapmayın.
Jiminy Christmas! Bu bir makine!
Bekle bekle!
Şimdi!
Denizaltılar uzaklaşıyor!
Ateş!
Serbestiz. Tam yol ileri.
Torpidoları ateşleyin!
Torpidolar ateş!
Beni köprüye bağlayın!
Efendim makine dairesi 4.hatta.
Rourke! Aşağıda büyük bir yara aldık...
ve hızla su alıyoruz.
Kazanlara ulaştığında burada olmak istemezdim.
Ne kadar zamanımız kaldı?
20 dakika, eğer dayanabilirse tabi.
Şunu 5 dakika yapalım.
Bayanı duydunuz. Gidelim!
Kaçın! Nereye? Nereye kaçalım?
Packard, alarmı çal!
Senin bavulunu mu almış?
Marge, tatlım, geri döneceğini sanmıyorum.
-Packard! -Seni aramam gerekiyordu.
Hayır hayır ben seni ararım.
Tüm mürettebat gemiyi terkedin.
Kımıldayın millet! Bazen bugünde güzel olabilir!
Hadi! Herkes yerine otursun ve kemerleri bağlasın.
Teğmen, bizi buradan çıkart!
Teğmen!
Üzerinde çalışıyorum!
Dayan.
Bay Thatch nerede?
Büyük bir yarık gibi bir şey arıyoruz.
Orada!
Tüm gemiler, 20 derece aşağıda.
Anlaşıldı! 20 derece aşağı.
Tam arkanızdayız!
Sacre bleu!
Hepimiz burada öleceğiz!
Dikkat et!
Bu bir tuzakmış. Bir batığa benziyor.
7 saat önce, bu yolculuğa...
tanıdığım en iyi 200 erkek ve kadınla başlamıştık.
Geriye kalanlarımız sadece bu kadar.
Sorun yaratmak istemiyorum baylar.
Ama burada bir sorunumuz var.
Ama buna benzer durumlarla daha önce de pekçok defa karşılaştık...
ve öyle yada böyle üstesinden geldik
Bu politikamızı değiştirmek için bir neden göremiyorum
Şu andan itibaren, herkesin görevi iki kat artacak
Herkes araç kullanacak, herkes çalışacak.
Tüm kurtulma şansımız...
size bağlı gibi görünüyor, Bay Thatch.
Size ve küçük kitabınıza.
Hepimiz öleceğiz.
Tamam millet. Gidelim.
Teğmen, Bu konvoyun 5 dakika içinde harekete geçmesini istiyorum
Moliere, yerine geç.
Hayır, Vinney, Audrey onun başına geçsin.
Kuralları biliyorsun. Konvoyun 15 metre gerisinden...
bizi takip etmeni istiyorum.
Ve, Packard, şu sigarayı at.
Bu araç sınıfını daha önceden kullandığına emin misin?
-Uhh... -Kamyon kullanabilir misin?
Tabiki kamyon kullanabilirim.
Yani, tabiki, burada direksiyon var...
ve bu gaz ve bu da fren...
ve tabiki, bu metalde, şey gibi....
Tamam, Coney adasında da bir araba vardı...
ama ikiside aynı prensiple çalışıyordu!
Devam edin!
Bunun için-- özür dilerim.
Hadi sivil!
Oof.
Ahh.
Bu şeyi içmedin değil mi?
-Mm-hmm. -Bu iyi olmadı.
Bu nitrogliserin.
-Sakın kımıldama.
Eh, sakın nefes alma.
Hiçbirşey yapma, dua etmek dışında tabi.
-Boom! -Aah!
Evet.
İyi geceler! Şunun boyuna bakar mısınız!
En azından yarım mil uzunuluğunda olmalı
Bu--bu şeyi yontmak yüzlerce--
hayır binlerce yıl alır.
Hey, bak, Bir köprü yaptım.
Bak benim ne kadar vaktimi aldı?
10 yada en fazla 11 saniye.
Sanırım yolumuzu kapatan küçük bir engel var.
Vinny, ne düşünüyorsun?
Eğer elimde bu şeylerden 200 tane daha olmazsa bunu kaldıramam.
Asıl sorun elimde yaklaşık.. 10 tane kalmış olması.
Artı, bunların , 5 tanesi benim ...
ve birkaç tanede çıtırpıtırla...
işaret fişeğimiz var.
Hey, elimizde hiç nitrogliserin kalmamış olması ne kötü değil mi,Milo?
Sanırım kazmamış gerekecek gibi görünüyor.
Benim için zevktir.
Aah!
Oh! Aptal!
Sen bir aptalsın!
Anlamıyorum.
Bu şeyi daha sabah onarmıştım.
Um...
Sanırım şaft arızası var!
Parçayı başka bir kamyondan...
sökmem gerekecek.
-Ben-- -No toques nada!
Birazdan dönerim.
Çalıştı!
Hey, sen ne yaptın?
Şey bu bebekteki kazan...
Humac model P54/813.
Bunların 814 olanından bizim müzede de bi tane var.
Isı odası tüm Humac serisinde...
imalatından kaynaklanan nedenlerle...
bazen patlar!
İkna etmek gerekebiliyor.
Evet evet, teşekkürler.
Kapa çeneni .
Two for flinching.
Ooh!
işte bu.
Tamam buraya kamp kuruyoruz
Neden parlıyor?
Bu doğal fosfor
Bu şey beni sabaha kadar uyutmayacak
Hadi içeri girin!
Açılış olarak, Sezar salatası...
eskargot...
ve doğu baharatlarımız var.
-Ben eskargot istiyorum.
Knock yourself out.
There you go, Milo.
Kemiklerin üzerine biraz et koy.
Sağol, Cookie. Normalden biraz fazla yağlı sanırım.
Beğendin mi? Biraz daha verebilirim.
Öyle sıskasın ki,cYandan bakınca...
dilini çıkardığında aynı bi fermuara benziyorsun.
Ona biraz sert davranıyoruz sanırım.
Ona daha iyi davranmamız gerektiğini düşünüyorum
Evet haklısın.
Hey, Milo! Neden gelip bizimle otur muyorsun?
Ciddimisin?
Evet.Gelde şuraya otur.
Gee, bu harika.
Yani...
sizlerin arasına katılmak--
-Mole! -Ah, afedersin.
Karşı koyamıyorum.
Hey, Milo, sen şu kitabı hiç kapatmaz mısın?
Evet, eminim şimdiye dek onlarca kez okumuşsundur.
Biliyorum ama --bu hiçbirşeyi değiştirmez.
Bak, buradaki pasajda Çoban...
birşeylere hazırlık yapıyor danki
Ona Atlantisin Kalbi diyor.
Efsanelere konu olan gücün kaynağı bu olmalı
Ama aniden-- sözlerini yarıda kesiyor
Sanki kayıp bir sayfa varmış gibi.
Evlat, rahatla.
Ekstra mesai için para almıyoruz.
Biliyorum.
Bazen kendimi kaybediyorum.
Ama bunun ne demek olduğunu biliyorsun değil mi?
Yani keşif, takım çalışması, macera.
Tabi siz...
bunu sadece para için yapıyorsunuz
-Para. -Para.
Ben de ... para diyecektim.
Güzel, kendimi buna hazırlamam gerekiyor sanırım.
Boynuna ne oldu?
Sanırım biraz incittim--
Aah! Ow!
Daha iyi mi?
Evet!
Hey, bunu yapmayı nerde öğrendin?
-Bir Arapaho eczacısından.
Onların yanında doğdum ve büyüdüm.
Babam orduda eczacıydı.
Annemle tanıştıktan sonra...
Kansas'a taşındık.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Harvard'tan diplomam var
yaşlı Demir Dağlarından gelme bir ayı postum.
Eczacılık okulunun yarısındayken askere alındım,
Bir gün sınıfta Anatomi dersi çalışırken...
kendimi birden San Juan Tepelerinde buldum.
Ana yemek.
Artık bir lokma yiyecek halim yok.
Kiloma dikkat etmeye çalışıyorum.
Ha ha ha, üzülme.
It'll keep and keep and keep.
Tat alma duyumu yıllar önce kaybettiğim için şükürler olsun.
Çadırını kurmayacak mısın?
Kurdum zaten.
Sanırım biraz paslanmışım
Enson büyükbabam beni...
aldığında çadır kurmuştum
Büyükbabanla hiç tanışmadım.
Nasıl biriydi?
Nereden başlasam?
Beni için bir baba gibiydi.
Annemle babam ben küçükken öldüler...
ve bana o baktı.
-Ne?
Sadece düşünüyordum.
Bir keresinde, 6 yaşımdayken,
buharların arasında saklanıyordum...
ve suda parlayan birşey gördüm.
Gerçek bir ok ucuydu.
Büyükbabamın yolundan gidip...
kayıp bir uygarlığı bulduğunu düşündüm
Gerçeği anlayıp aslında ok ucunun...
üçgen şekli verilmiş...
bir metal parçası olduğunu ...
anlayacak yaşa gelinceye...
kadar sadece.
Bu çok şirin!
Söylesene, Audrey,...
senin gibi genç birisi nasıl olupta...
multimilyon dolarlık bir araştırmaya şef mekanikçi olabildi?
Şey, bu işi büyükbabam emekli olduğunda devraldım.
Ama komik olan şey...
herzaman erkek çocuk isterdi, değil mi?
Birisi mekanik dükkanını işletecek ve diğeride...
ortasiklet boks şampiyonu olacak çocuklar.
Ama onlar yerine ben ve kızkardeşim doğduk.
Ya kız kardeşine ne oldu?
24'ünde ve gelecek ay, ünvan maçı var.
Herneyse para biriktiriyorum...
böylece babam ve ben yeni bir dükkan açabileceğiz.
Pijamalarınızı mı unuttunuz Bayan Packard?
Ben çıplak uyurum.
Belki sende katılmak istersin.
O uyurgezer.
Kendimi bildim bileli...
bişeyleri patlatıp durururm.
Hadi, Vinny...
çocuğa doğruyu söyle.
Ailemin bir çiçekçi dükkanı vardı.
Biz güller...
karanfiller satardık.
Bir gün, ben...
3 düzine çiçek hazırladım
Bilirsin, şu bileğe takılanlardan
Ve herkes gelip. "Nerede?" diye sordu
"Ne zaman hazır olacak?" "Elbiseme uyuyor mu?"
Kabus gibiydi.
Herneyse, Sanırım benzin deposunda bir ...
Çatlak varmış. ve Boom!
Artık Çin çamaşırhanesi falan kalmadı.
Beni ön pencereden fırlatıp attı
Sanki Tanrıdan bir işaret gibiydi.
Kendimi buldum.
Mole'un hikayesi ne?
Bana güven. Bilmek istemezsin
Audrey, Ona anlatma. Bana söylememen gerekiyordu...
ama söyledin. Ve şimdi bende sana...
bilmek istemezsin diyorum.
Kızılkafalının silahı var.
Yangın
Onu öldüreceğim.
Thatch, yatağına geri dön.
Yangın için biraz su bulun!
Zamanımız yok!
Şu mağaralara girelim!
Hadi!
Milo, atla! Şimdi!
Aah! Aah!
Tamam, kim ölmedi? Ses verin
Işık saçan böcekler...
beni kıçımdan vurdular.
Birisi onlara bunların hesabını sormalı.
Now don't everybody jump up at once.
Audrey, bana hasar raporu ver.
Herşey zarar görmemiş.
2 takım sağlam ve yedi...
kazıcı hala çalışır görünüyor
Yumuşak zemine rastladığımız için şanslıyız.
Ponza tozu. Cansız bir ...
yanardağının merkezinde oturuyoruz
Yukarı doğru devam ediyor.
Belki buradan çıkış biletimiz olabilir.
Belki de olmaz.
Mağma volkanın bağırsaklarında çıkışı kapatacak...
şekilde katılaşmış.
Benimde aynı sorunum var
Bekleyin. Geri çekilin.
Ne diyorsun' Tüm volkan...
herhangi bir zamanda patlayabilir mi?
Hayır,hayır.
Bunun için büyük bir...
patlama gerekir.
Belki bunu daha sonra yapabilirim, huh?
Eğer bu şeyin tepesini uçurabilirsek,
Yüzeye doğru çıkabilme şansımız olur.
Bay Thatch, siz ne düşünüyorsunuz?
Bay Thatch?
Thatch?
Hey, bekleyin!
Sizde kimsiniz? Nereye gidiyorsunuz?
Geri dönün!
Hey, bir dakika bekleyin!
Sizde kimsiniz?
Jefferson Davis'in kutsal anası!
Bu harika.
Milo, Elini sıkmak istiyorum.
içimden geldi.
Geri isterim ama.
Bu adamlarda kim?
-Atlantisliler olmalılar. -Ne? Bu imkansız!
Bu şeyleri Dakota'da da görmüştüm.
Bize bakıp korkunun kokusunu alabilirler.
Sakin olun.
Sanırım seninle konuşuyor.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Parlez-vous francais? (Fransızca bilir misiniz?)
Oui, monsieur! (Evet, bayım)
Benim dilimi konuşuyorlar!
Pardon, matmazel?
Ah, voulez-vous...
Ooh, Ondan hoşlandım.
Hmm! Birilerinin ona vurmasının zamanı gelmişti.
Bu ben olmadığım için üzgünüm.
Buenos dias. Guten tag!
Tüm bu dilleri nasıl biliyorlar?
Dilleri temel bir dialektiğe sahip olmalı
Aynı Babil Kulesindekiler gibi.
Belki ingilizcede oralarda biryerdedir.
Bizler dünyadanın yüzeyinden gelen kaşifleriz.
Barış için geldik.
Atlantis'e hoşgeldiniz.
Gelin.Babamla konuşmalısınız
"B" Takımı şaftı onarın...
ve kurtarabildiğinizi kurtarın.
Emredersiniz!
24 saat içinde buluşuruz
Gidelim. Onu duydunuz.
Çok etkilendim!
Asıl etkileyici olan...
Latince ve birazda Sümerce...
katarsak...
onların temel gramer yapısına erişebiliriz,
yada en azından aynı temellere.
-Birileri iyi zaman geçiriyor. -Aynen Yılbaşındaki bir çocuk gibi.
Komutan, aşağıda birilerini bulmayı beklemiyorduk.
Bu herşeyi değiştirir.
Bu hiçbirşeyi değiştirmez
Şunu alın, Bay Harcourt!
Müjde Majesteleri, ziyaretçilerimiz var
Yasayı biliyorsun Kida, Dışarıdan hiçkimse şehri ve bizleri görmemeli
Baba
Bu insanlar bize yardım edebilirler
Onların yardımına ihtiyacımız yok
Ama baba
Bu kadar yeter. Bunu daha sonra tartışırız
Majesteleri?
Mürettebatım adına...
şehrinizde bulunmaktan onur duyduğumuzu bilmenizi istiyorum
Afedersiniz Kaptan..
Hoşgeldiğinizi ...
düşünüyorsunuz sanırım
Efendim, buraya çok uzak yoldan şeyi aramak için--
Neyi aradığınızı biliyorum...
ve onu burada bulamayacaksınız.
Boşyere yolculuk etmişsiniz.
Ama biz barışsever kaşifleriz, bilimadamlarıyız.
Ve yanınızda silahlarla geldiniz.
Silahlarımız karşılaşacağımız engelleri yaşmamıza ardımcı oluyorlar
Bazı engeller güç gösterisiyle aşılamazlar
İnsanlarınıza geri dönün.
Atlantis'i yalnız bırakın.
Majesteleri, mantıklı olun
Efendim-- şimdi olmaz evlat.
Bana güvenin. Söylediklerinden yapsak iyi olur.
Sizden sadece bir gece için izin isteyebilir miyiz ?
Bu bize ihtiyaçlarımızı karşılama...
ve sabaha yolculuk için gerekli zamanı verir.
Tamam. Bir gece. Hepsi bu kadar.
Teşekkürler majesteleri.
Kalbin yumuşamış, Kida.
Bin yıl önce...
onları ilk görüşte öldürürdün
Bin yıl önce, bu harabe şehirde, caddeler yıkılmış...
ve insanlarımız yiyecek için çöpleri karıştırır...
halde değillerdi!
İnsanlar hallerinden memnunlar.
Çünkü daha iyisini bilmiyorlar!
Bir zamanlar büyük bir ulustuk. Şimdi harabelerde yaşıyoruz.
Eski krallarımız içine düştüğümüz durumu görselerdi...
eminim ağlarlardı.
-Kida. -Eğer bu yabancılar...
geçmişimizin anahtarını açabilirlerse...
belki de geleceğimizi kurtarabiliriz
Onların bize öğreteceklerini...
biz zaten biliyoruz.
Yaşam kaynağımız ölüyor.
Yaşam kaynağımız koruma altında.
Kida, Tahta geçtiğinde...
beni anlayacaksın.
Ee neler oluyor?
Kral ve kızı gözgöze gelmiyorlar.
Kız bizden yana görünüyor, ama Kral...
bilmiyorum, sanırım birşeyler saklıyor
Eğer birşey saklıyorsa, ne olduğunu bilmek istiyorum.
Birilerinin kızla konuşması lazım.
Ben yaparım!
İyi insanların meziyetlerine sahip biri.
Ben yaparım!
Onu korkutmayacak biri.
Ben gönüllüyüm!
Onunla aynı dili konuşabilecek biri.
Görevin selameti için, ben yaparım!
İyi çocuk, Thatch. Gönüllü olduğun için sağol.
Bitir işini kaplan.
Tamam Milo, cevap bulmadan sakın geri gelme
"Sana soracaklarım var...
ve cevaplayıncaya kadar da bu şehirden ayrılmıyorum!"
Evet işte böyle. Bu güzel oldu.
Sana soracaklarım var...
ve cevaplayıncaya kadar da bu şehirden ayrılmıyorsun!
evet Tamam.
Shh! Benimle gel.
Oh, sana dünya hakkında soracağım o kadar çok şey var ki.
Sen bir bilimadamısın, değil mi?
Zayıf fiziğin ve büyük kafana...
bakacak olursak...
başka birşeye uymuyorsun.
Sen nerelisin?
Sular ne zaman çekildi?
-Sen nasıl da-- -Bir dakika.
Benim de sana soracaklarım var
Şunu alayım
Sen bir tane sor, bende bir tane sorayım...
sen, sonra ben, sen...
Sen başla.
İlk sorun ne?
Buraya nasıl geldin?
Yani demek istediğim...
sen değil medeniyetiniz.
Yani tüm bu şeyler nasıl geldi?
Tanrıların Atlantisi kıskandığı söylenir.
Bizi buraya sürgün etmişler.
Tüm hatırlayabildiğim gökyüzünün karardığı...
ve insanların bağırıp kaçıştıkları.
Sonra, parlak ışık, aynı yıldız gibi...
şehrin üzerini örttü.
Babam bunu annemin yaptığını söyler.
Onu birdaha asla göremedim.
Üzgünüm. Eğer-- teselli olacaksa...
Nasıl hissettiğini biliyorum, bende ailemi kayb--
Bir dakika! Whoa, dur bakalım!
Sen--sen bana ne dedin...
hatırlıyorum mu dedin çünkü orada mıydın?
Ama bu imkansız...
çünkü sen, bilirsin...
8,500-8,800 yaşında olmalısın.
Evet.
Oh, güzel! İyi görünüyorsun
Sadece...
başka sorun var mı?
Evet.Yolu nasıl buldunuz?
Kolay olmadığını söylemeliyim.
Bu kitap olmasaydı, asla başaramazdık.
Tamam 2.soru.
Efsane halkının bir çeşit...
güç kaynağına sahip olduğunuzu--
Kitapta ne dediğini anlıyabiliyorsun değil mi?
Evet ben bir dil bilimciyim.
Benim işim bu
Şimdi soruma dönelim--
Bu işte burada, bunu okuyabilir misin?
Evet, Atlantaca okuyabilirim, aynen senin gibi.
Sen okuyamıyor musun?
Kimse okuyamaz.
Tüm bildiklerimiz Mehbelmok zamanında...
kaybolup gittiler.
Oh, Büyük Tufan.
Göster bana.
OK, uh...
"Diğer tarafa gitmek için dar pasajı izle.
Orada 5. işareti bulacaksın."
Evet işte bu. aksanım nasıl?
Kaba, taşralı...
ve burnundan konuşuyorsun.
Evet işe yarar.
İşte, sana birşey göstermeme izin ver
Ne? Birçeşit araca benziyor.
Evet Ama ne yaptıysam...
cevap vermedi.
-Belkide eğer-
bakalım elimizde ne varmış.
"Kristalinizi yerleştirin."
Evet evet, Bunu yaptım!
"Elinizi kontrol alanının üzerine koyun."
-evet! -Tamam...
kristali çeyrek tur çevirdin mi?
Evet!
Elin kontrol alanının üzerindeyken mi?
Ev--Hayır.
Ah, işte sorun bu.
Gözden kolayca kaçabilecek birşey.
Bu kadan uzaktan gelmene rağmen...
ödülü hakettin.
Tamam bi bakalım.
evet başardın.
Oh, bu harika! bu şeyle...
tüm şehri bir kerede görebilirim
Ne kadar hızlı merak ettim.
Ee kim acıktı?
Sırası gelmişken, resmen tanıştırılmadık.
Benim adım Milo.
Benim adım da Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
hey,takma adın yok mu?
Kida.
Tamam, Kida. Bunu aklımda tutabilirim.
Yanlış olan ne?
Oh, hiçbirşey. Ben sadece... gözüme birşey kaçtı.
Kendimi bildim bileli ...
büyükbabam bana burasıyla ilgili hikayeler anlatırdı .
Keşke onunla beraber burada olabilseydim.
Bana yanındaki arkadaşlarından bahset.
Doktorunuz, Cookie diye çağırdığınız mı?
Hayır doktor Sweet (tatlı).
Doktor. O Sweet (tatlı).
Oh, o çok kibar (kindly).
hayır hayır-- bu onun adı.
onun adı Kindly(kibar) mi?
Hayır, Sweet (tatlı). aynı zamanda kibar (kindly) biridir.
Tüm doktorlarınız tatlı ve kibar mıdır?
Hayır.Şey, Bazıları eminim öyledir.
Bizimkiler de, ama bu mecburi değildir
Sen bi noktayı atladın.
Kafamı karıştırıyorsun.
Wow. Şu tatoolara bak.
Shoot. That ain't nothin'.
Bak burada ne varmış.
Tüm 38 Birleşik Devler Eyaletleri.
Rhode lsland dansımı izleyin.
Go on, baby, dance. Dance.
There you go.
Cookies tatlı biridir, ama senin anladığın gibi değil.
Sweet kibar biridir, ama bu onun adı değildir.
Audrey tatlı biridir, ama sizin doktorunuz değil.
Ve Mole adındaki küçük kazıcı hayvan...
o sizin hayvanınız mı?
Bu kadar yeter.
Oh, kafasını yemeyi unutma.
Tüm gıdaları içerir.
Biliyorsun, Kida...
Tüm bulmayı umudettiğimiz...
harabe binalar ve, belki birkaç kırık çanak çömlek bulmaktı.
Onun yerne bulduğumuz , yaşayan ve gelişen bir şehir.
Heh heh. bu baylar oldukça şirinler
when they're not, you know...
formed into a fiery column of death.
Biz gelişmiyoruz.
Gerçek, insanlarımız yaşıyor...
ama kültürümüz ölüyor.
Bizler okyanusun vurduğu kayalar gibiyiz.
Yıllar geçtikçe...
biraz daha tükeniyoruz
Keşke yapabileceğim birşeyler olsaydı.
Seni buraya yardım edip edemeyeceğini sormak için getirdim.
Burada bir üzeri resimlerle dolu...
bir duvar var.
Evet doğru adama geldin.
Bakmama izin ver.
Şuradaki kolonla başlayalım.
Uh, şey Kida?
sen napıyorsun?
Yüzebilirsin değil mi?
Yüzebilirim tatlı bayan.
Oldukça iyi hemde!.
Oldukça iyi yüzerim
Oldukça iyi. Oldukça iyi yüzebilirim.
Güzel. Gideceğimiz yer oldukça uzakta.
Hey, Runamuck kampı...
kurbağalama yüzme şampiyonuyla konuşuyorsun
Hadi-- zaman harcamayalım.
Neden yolu göstermiyorsun...
çünkü nereye gideceğimi hakkında fikrim yok.
-İyimisin? -Boğulmadım--
Güzel beni izle.
Bu şaşırtıcı!
Atlantis'in tüm tarihi!
Aynen Plato'nun anlattığı gibi.
Birkaç detayı atlamış ama, --
Bir ışık gördüm.
Şehrin ortasında.
Bunun hakkında ne anlatıyor?
Henüz bilmiyorum.
Ama bulacağız.
Hadi.
-Atlantisin kalbi! -Ne?
Bu Atlantisin kalbi!
Bu Çobanın anlattığı şey.
Bu yıldız değildi, bu-- aynen bunun gibi...
bir kristaldi! Anlamıyor musun?
Benim aradığım güç kaynağı...
senin hatırladığın parlak ışık...
-İkisi aynı şey! -Bu olamaz.
Bu tüm herşeyi koruyan...
Atlantisi koruyan şey.
Öyleyse nerede?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Böyle önemli birşeyin...
günlüğün içinde olması gerekiyor, ama...
Kayıp Sayfa ..!!.
Su nasıldı?
Hey, beyler, neler oluyor?
O silahlarla ne yapıyorsunuz?
Beyler?
Ben aptalın tekiyim.
Bu sadece aradığınız diğer bir hazineydi.
Siz kristalin peşindeydiniz.
Oh, bunu mu kastediyorsun?
Atlantisin Kalbi.
Evet...
seninle daha sonra bunu konuşuruz...
ama daha önce öğrenmemiz gereken...
şeyler var.
Bizden biri olduğuna emin olmalıydım.
Kulube hoşgeldin evlat.
Ben bir paragöz değilim.
Paragöz mü?
"Macera kapitalisti" demeni tercih ederim
Dahası, bizi buraya getiren sensin.
Hazine sandığını ellerimize sen sundun.
Neyi araman gerektiğini bilmiyorsun, Rourke.
Bilmemiz gereken ne? Büyük. Parlak.
Hepimizi zengin edecek.
Birçeşit elmas olduğunu düşünüyorsun...
Bende bir tür batarya olduğunu düşünüyordum...
ama ikimizde yanıldık.
Bu onların yaşam kaynağı.
Bu kristal bu insanları canlı tutan tek şey.
Eğer onu alırsanız, hepsi ölecek.
Herşey değişir.
Helga, sen ne düşünüyorsun?
Şunu bilki, fiyatını ikiye katlıyorum.
Ben 3 misli düşünüyordum.
Rourke, bunu yapma.
Akademistler. Asla elinizin kirlendiğini görmek istemezsiniz
Bunu bir düşün.
Eğer tüm çalınmış eserleri müzeden...
sahiplerine geri verseydik...
elinizde boş bir binadan başka bişey kalmazdı.
Biz sadece arkeolojik kesimin...
ihtiyacı olan hizmeti sağlıyoruz.
İlgilenmiyorum.
Kabul etmeliyimki, hayal kırıklığına uğradım.
Sende aynen büyükbaban gibi, bir idealistsin.
Kendine bir iyilik yap, Milo. Onun gibi olma.
Bir kez olsun, akıllıca bişey yap.
Arabuluculuğun sona ermesinden nefret ediyorum.
Birde bunu deneyelim.
-Tak tak. -Oda servisi.
Silahlarını atmalarını söyle--şimdi!
Dağılın! Heryeri arayın!
You're not applying yourself, son.
Başka birşeyler olmalı.
Hayır yok. Sadece ...
"Atlantisin kalbi kralın gözlerinde yatar." diyor
Belkide eski Kral Cole...
boşlukları doldurmamıza yardım eder.
Ne dersin, şef?
Kristal nerede?
Kendi kendinizi yok edeceksiniz.
Belki de açık anlatamadım.
Ohh!
Rourke, planda bu yoktu.
Plan değişti, doktor.
Kanayan kalbinize, bandaj koymanızı...
tavsiye ederim.
Bu paralı askerlere yakışmaz.
Görüldüğü gibi diplomasi işe yaramadı.
Şimdi ona kadar sayacağım...
ve sende kristalin nerede olduğunu söyleyeceksin.
1 ...
2...
9...
t--
Atlantisin kalbi...
kralın gözlerinde yatar.
İşte bu..
Rourke, son kez...
beni dinlemelisin.
Bu gücün yapabilecekleri konusunda...
en küçük bir fikrin yok.
doğru ama bunu bulamak için herşeyi...
verebilecek birkaç ülke biliyorum
Jackpot.
Eski krallarımız.
Thatch, şunu kesmesini söyle.
Bir randevumuz var.
Kida...
Üzgünüm
Hadi, şunu bitirelim.
Buradan hoşlanmadım.
Tamam, Thatch, sırada ne var?
Yerden 50 metre yüksekte ...
dipsiz bir kuyunun üzerinde dolaşıp duran...
devasa bir kristal var.
Hiçbirşey seni şaşırtmaz mı?
Beni sadece tek şey şaşırtabilir...
Anne.
O da bu kamyonda değil.
Şimdi kımıldat şunu!
Nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Oraya nasıl çıkılacağını bile bilmiyorum.
Ahh.
Anlat bana, Thatch. Neler oluyor?
Bak, burada yazılanlara göre...
kristal hernasılsa canlı birşeymiş.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Bu onların Tanrısı. Güç kaynakları.
Türkçe konuş profesör
Onların parçaları.
Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Öyleyse daha iyisini yap.
Neden sen çevirmeye devam etmiyorsun...
bende silahımı sallayıp durayım bu arada.
Herşey yoluna girecek Milo Thatch. Sakın korkma
Ne dedi?
Bilmiyorum. Anlayamadım.
Atlarına sahip ol, aşık çocuk.
Kida.
Hayır. Ona dokunma.
Tamam geri çekil.
Çavuş,bu insanları geride tut
Onu duydunuz. Geri çekilin.
Sizi uyarıyorum.
Ee...
Sanırım sonuna geldik, değil mi?
Tamam.Siz kazandınız.
Tüm bu medeniyeti yokediyorsunuz...
ama hey...
zengin olacaksınız.
Tebrikler, Audrey.
Sonunda baban ve sen başka bir...
dükkan daha açabileceksiniz.
Ve, Vinny, çiçek dükkanı zinciri açabileceksin.
Eminim ailen seninle gurur duyacaktır.
Ama tüm bunlar ne için?
Para.
Kürsüden çekil, Thatch.
Darwin'i okudun. Buna doğal seleksiyon diyorlar.
Biz sadece bunun gerçekleşmesini sağlıyoruz.
Kumandan, biz hazırız.
Bana bir dakika verin.
Bişeyler unuttuğumu hatırladım.
Kargoyu aldım, kristali, mürettebat...
Oh, evet.
Bu tarafa bak, evlat.
Sen Atlantisi keşfeden adamsın...
ve şimdi serginin bir parçası oldun.
Gidelim millet
Bu bir emirdir, teklif değil.
Gidelim!
Hepimiz öleceğiz.
Ciddi olamazsınız.
Bu yanlış, ve bunu biliyorsun.
En büyük ödülü almaya bu kadar yakınız...
ve sen bana herzaman vicdanımı dinlememi söylerdin
Gurur duymayacağımız pek çok şey yaptık--
mezar soyduk, lahitleri yağmaladık...
park cezası yedik--
ama kimsenin canı yanmadı.
belki birilerinin canı yanabilir...
ama bunu kimse bilmeyecek.
Güzel eğer istediğiniz buysa.
Benim payım artar.
Barnum haklıydı.
Bunu yapmasına izin veremeyiz!
Bir saniye bekle.
Şimdi gidebilirsin.
Milo,buraya gelsen iyi olacak
O nasıl?
Korkarım iyi değil
İç kanaması var.
Yapabileceğim birşey yok.
Ne kabus.
Ve onu buraya ben getirdim.
Kendini suçlama.
İzlandadan beri kristalin peşindeydi.
Kristal.
Sweet, işte bu.
Bu bu kristaller...
Bir çeşit iyileştirici güce sahip.
İşe yaradığını gördüm.
Hayır.
Kızım nerede?
O - O..
Mmm.
Annesine olduğu gibi...
o da seçildi.
Ne?
Tehlike anlarında...
Kristal kendini ve ...
halkını korumak için...
kraliyet soyundan gelen birini ...
kendine taşıyıcılık yapması için seçer.
Başkasını kabul etmez.
Bekle . Seçmek mi?
bu şey canlı mı?
Bir şekilde.
Kristal bizden önce gelenlerin...
kollektif duygularıyla...
büyür.
Dönüşte, koruma ...
enerjisi ortaya çıkartır.
Büyümesi gibi...
bizim bilincimizle beraber gelişir.
Benim kibrim yüzünden...
onu savaşta silah olarak kullanmaya çalışmıştık...
ama kontrol edilemeyecek kadar büyük bir enerji ortaya çıkardı.
Bizi suya boğdu...
ve yokolmamıza neden oldu.
Bu yüzden tarihin tekrarlanmasına--
engel olmak ...
ve sevgili karımla aynı kaderi paylaşmasından Kida'yı korumak için...
onu şehrin altında saklıyorduk.
Ne demek istiyorsun?--
Kida'ya ne oldu?
Eğer kristale bağlı halde kalırsa...
sonsuza kadar yok olabilir.
Kızımın sevgisi elimde kalan tek şey.
Benim korkum doğru zaman geldiğinde...
onunda başına aynı şeyin gelmesiydi...
ama şimdi...
bu görev sana düştü.
Ben mi?
Kristali geri getir.
Atlantisi kurtar.
Kızımı kurtar.
Hmm.
Ne yapacağız?
Afedersin?
Seni izledim, Sende bizi çıkaracaksın.
Karar verecek sensin.
Oh, Benim mi?
Benim kararlarımın ne kadar...
efektif olduğunu gödük.
Bir tekrarlayalım.
Yağmacıların kayıtlı tarihin...
en büyük arkeolojik buluşunu...
bulmasına,...
kraliyet ailesinin...
kaçırılmasına ve/veya öldürülmesine...
neden oldum, ayrıca insanlıkça bilinen...
en güçlü enerji kaynağının...
muhtemelen Kayzer'e satılmasına...
vesile oldum!
Unuttuğum birşey var mı?
Sen kamp ateşini yaktın...
ve bizi büyük delikten içeri fırlattın.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Tabi ki, gidebileceğin...
tek tarafın yukarısı olduğu yere gelmeni...
benim deneyimlerime borçluyuz.
Kim demiş?
Thaddeus Thatch adında bir dost.
Nereye gidiyorsun?
Rourke'un arkasından gidiyorum.
Milo, bu delilik.
Akıllıca olduğunu söylemedim...
ama doğru olan bu.
Hadi. kendini incitmeyeceğinden emin olmalıyız.
Milo, ne yaptığını sanıyorsun?
Sadece beni izleyin.
Wow. etkilendim.
Çok basit tk yapmanız gereken--
Evet evet. Kapa çeneni. Anladık
Hayır hayır bekle!
Nazikçe.
Sadece nazikçe.
Hey, Milo, daha spor bişiler var mı?
Tuna gibi mesela?
Bu nasıl oldu?
Tüm yapmanız gerekn kristalleri kullanmak.
Kida bana gösterdi.
Yarım tur sola, Çeyrek geriye.
Elini kumandada tut.
Hazırlanın, millet..
Etkilendim.
Tamam işte bu!
Prensesi kurtarmaya gidiyoruz.
Atlantisi kurtarmaya gidiyoruz.
Yada ölüme gidiyoruz.
Hadi şunu bitirelim!
Kazanmaktan hoşlanıyorum.
İşte planımız.
aşağıdan ve yukarıda gideceğiz...
ve onları şaşırtacağız.
Sana haberlerim var, Milo.
Rourke asla şaşırmaz, ve bir sürü silahı vardır.
Harika.Başka bir fikri olan?
Evet Sakın vurulmayın.
Oradalar!
Ziyaretçilerimiz var!
Havalanın!
Onu yukarıda tut!
Holy smokes!
Sadece silahları var demiştin.
Tek söylediğim, asla şaşırmadığıydı.
Tamam şimdi işelr iyiye gidiyor.
Vinny! Yukarıya!
zirveye ulaşmalarına izin vermemeliyiz!
Aah!
Vinny, yeni plan.
Sen ve ben, yem olacağız
Audrey, Sweet, bu şeyin altına uçun...
ve iplerini kesin.
Tamam.
Teğmen!
Bu şeyin bir kemiği...
28 saniyede kesebileceğini söyledin sanıyorum!
Daha az konuş, daha hızlı kes.
Uhh!
Bazıları fazla mesai yapıyor sanırım.
Hadi. Zaman doldu.
Whoa!
Tamam Milo, İşte böyle.
son bişey söylemek ister misin?
Evet. Bundan daha iyi bir fikrim olsaydı keşke!
İrtifa kaybediyoruz.
Ağırlıkları at.
Unh!
Bu kadar, Tabi birileri atlamak istemezse
Bayanlar önden!
Beraber olduğumuzu söylemiştin!
Uhh!
Bana yüzde sözü vermiştin!
Diğer sefer, yazılı iste.
Aah!
Kişisel birşey değil.
I have to hand it to you.
Boynun hiç tahmin etmediğin kadar...
ağrıyacak.
Kendimi yumuşak birisi gibi düşünürdüm.
Demekki cildimin altında fazlası varmış...
Ama tebrikler-
Saf altından kewpie bebeği kazandın.
Kişisel birşey değil
Yoruldunuz mu, Bay Thatch?
Ne utanç verici birşey...
Çünkü henüz ısınmaya başlamıştım.
Teşekkürler Tanrım.
Volkan--
uyanıyor!
Hey, buu yapacak hiçbirşey yapmadım.
Burası bunu için iyi bir yer değil.
Hayır bekle. Onu geri getirmemiz gerekiyor...
yoksa tüm şehir ölecek.
ve eğer buradan çıkmazsak, bizde öleceğiz.
Bunu geri çevirmenin tek yolu var.
Sadece yap!
Milo, hayır!
Git!
Çatlak neredeyse...
pyroplastik bir patlamaya yol açacak!
Milo, Mole duvarın havaya uçacağını söylemeye çalışıyor!
Milo?
Atlantis isimlerinizle sonsuza dek onur duyacak.
Keşke sizin için daha fazlasını yapabilseydik.
Herneyse,yinede teşekkürler...
ama biz iyi olacağız meraklanma.
They'll take you as far as the surface.
Seni gerçekten özleyeceğiz, Milo.
Çiçekçi dükkanını tekrar açacağım...
ve siz bayları her gün hatırlayacağım--
Pazartesiden Cumaya, 9:00 dan 5:00'e...
Cumartesileri 2:00'ye kadar.
Pazar--Pazar günleri muhtemelen boş günüm olacak, ve...
Belki birkaç saatliğine anarım bende...
Ama Ağustosta-- Ağustos benim.
İyi bir konuşmacı değilimdir...
ama bunu almanızı istiyorum.
Bu tüm yolculuktan kalan tek domuz yağım.
Cookie, Ben--
Ah-ah. 2 for flinching.
Görüşürüz, Milo.
Hey, Milo! Heh heh!
Mole.
Mole. Wow. Hey, ...
hoşçakal, Mole.
Kalmak istediğine emin misin?
Atlantisi keşfeden kahraman adamı...
tebrik etmek için bekleyenler var
Dünyanın başka bir kahramana ihtiyacı olduğunu sanmıyorum
Dahası, I hear there's an opening down here...
for an expert in gibberish.
Kendine iyi bak Milo Thatch.
Sende , Sweet.
Buraya gel.
Sweet, gitmeden önce, acaba...
Sorun değil.
Ah. Oh. Sağol.
Ha ha ha! Oh, Faturanı yollarım.
Eve gidebilir miyiz artık?
Hadi. balığın önünde...
son bir poz verin.
"Gochk. " deyin
Gochk.
Şimdi tekrar baştan alalım...
Sadece doğru anlamış mıyız diye.
Hiçbirşey bulamadınız?
Hayır sadece kayalar...
ve balık-- küçük bir balık.
Sünger.
Helga'ya ne oldu?
Zeplin yanıp üzerine düştüğünde onu kaybettik.
Kayboldu.
Tamam. Ya Rourke?
Sinir krizi.
You could say he went all to pieces.
Aslında, yanıp milyonlarca ...
parçaya ayrıldı da diyebiliriz--
Ahem. O da kayboldu.
Ya Milo? denizaltıyla gitmişti.
Ah ha ha!
Lord, give me strength.
Bu çocuğu özleyeceğim.
En azından şimdi iyi bir yerde.
Sevgili Bay Whitmore...
Umarım bu delil sizin için yeterlidir
Çeviren: IamNightrider ICQ:60280785 divxturkey.kolayweb.com e-mail: iamnightrider@operamail.com